Japanese Studies Program @
York University
JP1000 Lecture 13
Casual (Informal) style
- Question (unisex)
(1) S / (rising intonation)
Ano hito sensče./ あの人せんせい。
Ņkusan gčnki./ おくさんげんき。
Kono Kanji sh(i)tteru./ このかんじしってる。
Sono čega omoshirņi./ そのえいがおもしろい。
[N.B.] Ģtsu irasshąru./ (F) いついらっしゃる。
use of honorifics in informal (casual) style: F-register
(2) S + NO / "Is it the case that S?"
Otņosan Nihon-jģn na no. / (N na no) おとうさん日本人なの。
Ončesan gčnki na no./ おねえさんげんきなの。
Ashita kłru no./ あした来るの。
Nihongo muzukashģi no./ 日本ごむずかしいの。
Ģtsu dekakeru no./ いつでかけるの。
- Confirmation Question: S + NE
MALE FEMALE
(Noun)
Kore ģi hon da ne. これいい本だね。 Kore ģi hon(da)ne. これいい本(だ)ね。
Ano jģsho dame da ne. あのじしょだめだね。 Ano jģsho dame(da)ne. あのじしょだめ(だ)ね。
(Adj/Verb)
Kono zasshi tsumarąnai ne. このざっしつまらないね。 Kono zasshi tsumarąnai(wa)ne. このざっしつまらない(わ)ね。
Kyņo kłru ne. 今日来るね。 Kyņo kłru(wa)ne. 今日来る(わ)ね。
- Answer/Assertion
MALE FEMALE
(Noun)
Ano h(i)to sensče da (yo). あの人せんせいだ(よ)。 Ano hito sensče(da)yo. あの人せんせい(だ)よ。
Mainģchi hima da (yo). まいにちひまだ(よ)。 Mainģchi hima(da)yo. まいにちひま(だ)よ。
(Adj/Verb)
Sono kuruma takąi yo. そのくるまたかいよ。 Sono kuruma takąi(wa)yo. そのくるまたかい(わ)よ。
Słgu kąeru yo. すぐかえるよ。 Słgu kąeru(wa)yo. すぐかえる(わ)よ。
- Informal Request: TE-form (+ YO/NE)
MALE FEMALE
Chņtto mątte yo. ちょっとまってよ。 Chņtto mątte(ne/yo). ちょっとまって(ね/よ)。
Chņtto omachi ni nątte(ne). ちょっとおまちになって(ね)。
Mata irąsshite(ne). またいらっして(ね)。
Sentence particle: NEE & NE
[Asking for and giving agreement] NEE
Ano hito wa hčn na h(i)to |(da) | nee. (F) あの人はへんな人(だ)ねえ。
| da | (M) あの人はへんな人だねえ。
| desu| (N) あの人はへんな人ですねえ。
Sņo |(da) |nee. (F) そう(だ)ねえ。
| da | (M) そうだねえ。
| desu| (N) そうですねえ。
Gakusee wa yņku benkyoo-|suru (wa)| nee.(F) がくせいはよくべんきょうする(わ)ねえ。
|suru | (M) がくせいはよくべんきょうするねえ。
|shimasu | (N) がくせいはよくべんきょうしますねえ。
Hontoo |(da) |nee. (F) ほんとう(だ)ねえ。
| da | (M) ほんとうだねえ。
| desu| (N) ほんとうですねえ。
[Confirmation Question] NE
Kyņo no shinbun |ąru (wa)| ne. (F) 今日のしんぶんある(わ)ね。
|ąru | (M) 今日のしんぶんあるね。
|arimąsu | (N) 今日のしんぶんありますね。
Yooku-Dąigaku wa Torņnto |(da) | ne. (F) ヨーク大学はトロント(だ)ね。
| da | (M) ヨーク大学はトロントだね。
| desu | (N) ヨーク大学はトロントですね。
[Interjection: 'you know'] NE(E) {do not overuse}
Ashita ne(e), Nihon kara ne(e), tomodachi ga kuru kara ne(e),...あしたね(え)、日本からね(え)、ともだちが来るからね(え)、．．．
Regular humble form: o/go + Vn + suru/itasu
Humble forms are generally used when the speaker does something on behalf
of the hearer (sometimes for his/her in-group member), but some
differences can be observed due to the peculiar characteristics of verbs.
[Sp in deference to H]
o-shirase-suru/itąsu おしらせする/いたす
o-machi-suru/itąsu おまちする/いたす
o-mise-suru/itąsu おみせする/いたす
o-ukagai-suru/itąsu おうかがいする/いたす
o-tsutae-suru/itąsu おつたえする/いたす
go-renraku-suru/itąsu ごれんらくする/いたす
go-shookai-suru/itąsu ごしょうかいする/いたす
[Sp on behalf of/in place of H]
o-kaki-suru/itasu おかきする/いたす
o-tsukuri-suru/itąsu おつくりする/いたす
o-yomi-suru/itąsu およみする/いたす
o-yobi-suru/itąsu およびする/いたす
o-kiki-suru/itąsu おききする/いたす
o-tori-suru/itąsu おとりする/いたす
[Sp apologizing to H]
o-matase-suru/itąsu おまたせする/いたす
o-negai-suru/itąsu おねがいする/いたす
o-kari-suru/itąsu おかりする/いたす
o-wabi-suru/itąsu おわびする/いたす
o-jama-suru/itąsu おじゃまする/いたす
NA-adjectives: affectively in-tuned
ookģ-i/ņoki-na 'big' ņoki-na kaisha 大きなかいしゃ
chiisą-i/chģisa-na 'small' chģisa-na niwa 小さなにわ
atataką-i/atatąka-na 'warm' atatąka-na irņ あたたかないろ
yawaraką-i/yawąraka-na 'soft' yawąraka-na f(u)ton やわらかなふとん
Causal Connective NODE 'since' : S1(cause)
NODE,
S2(result) [cf. KARA]
Sumimasčn. Bąsu ga okureta node, osoku narimąsh(i)ta. すみません。バスがおくれたのでおそくなりました。
Osoku narimąsu node, kono hen de sh(i)tsłree-shimas(u). おそくなりますので、このへんでしつれいします。
Byooki ną node, hąyaku kaerimąs(u). びょうきなので、はやくかえります。
Wakarąnakatta node, tomodachi ni k(i)kimąsh(i)ta. 分からなかったので、ともだちにききました。
© Norio Ota 2022
